禁酒的一月? 分享到:
A dry January? 2018-01-31270472

  • 中英文对照
  • 英语原文



Hello and welcome to 6 Minute English– the show that brings you an interesting topic, authentic listening practice and vocabulary to help you improve your language skills.I’m Rob…
And I’m Catherine. In this programme we’ll be discussing quitting drinking and staying dry.
Right, so when you say quitting, you mean giving up– and when you say drinking, you’re particularly referring to the activity of drinking alcohol.
Exactly Rob.
But, what about staying dry? It’s nothing to do with the weather?
那stay dry呢?这和天气没什么关系吧。
No that’s true. The adjective dry here means no alcohol. And I, Rob, am currently having a dry January.
Ah yes, your New Year’s resolution is to give up alcohol for one month. Any reason?
Yes. I’m doing it in order to improve my health and save some money. And a resolution, by the way, is a promise to yourself to do something or not to do something.
Well they seem like good reasons. And for now, we must keep up our resolution to always start the programme with a question, so are you ready for it, Catherine?
I am, crack on, Rob!
OK, according to data from the World Health Organisation in 2015, which country consumed the most alcohol per person?Was it… a) Australia b) Finland or c) The Czech Republic?
根据2015年世界卫生组织的数据,哪个国家人均酒精消耗量最大?a) 澳大利亚, b) 芬兰,还是c) 捷克共和国?
So well they’re sound quite likely, but I did visit Prague once and I had a lovely time, so I’m going to say c) the Czech Republic.
OK, well as always, we’ll find out the answer later on.But let’s continue our discussion about drinking – or informally known as boozing – and trying to give it up.We all know that too much drinking can be bad for us and that’s why you Catherine, have decided to quit – but only for a month.
Yes just a month but it’s a start and I might continue into February.But I’m seeing the benefits already.I’ve managed to shed some weight – most of which I actually put on over Christmas!
I can see. So to shed here simply means lose.And I bet your sobriety is helping you sleep better. Sobriety, by the way, means the state of not being drunk.
It is actually. And I’m not alone: A study of 857 British adults by Dr Richard de Visser from the University of Sussex found that after going for a month without alcohol, 62% of the people in the study said they had better sleep.So Rob, does that tempt you to become teetotal and stop drinking?
Not me Catherine.I need a drink to help me relax and be more sociable – you know how shy I am!
Yes of course Rob! Well, maybe you should listen to Catherine Gray.Now she’s the author of a book called The Unexpected Joy of Being Sober, which she wrote after she discovered the negative effects of going to too many work-related parties where she was just drinking too much.Here she is speaking on BBC Radio 4’s Woman’s Hour programme…
I had a lot of social anxiety and when I quit I had to deal with that. I think I used drinking as a crutch, a confidence crutch- it eased the way to go to big glittering parties and stuff like that and when I quit I had to learn real confidence in a way.
So Catherine worked in the magazine business which involved going to lots of boozy parties. Drinking, she says, helped her deal with a nervous and worried feeling that she had when she met new people - she called it social anxiety.
Yes, and she used drinking as a crutch.A crutch here is something you depend on for support – and sometimes you rely on it too much.
Yes and eventually she decided to abstain from drinking– in other words stop doing something that is enjoyable but bad for you – and she feels much better for it. So come on Rob, haven’t you got the willpower to just quit drinking for just 30 days?
Well according to Catherine Gray, that wouldn’t be long enough…
Experts say that it takes 66 days for a new habit to bed in, so I would always recommend trying it for 90 days.30 days is the hard bit before you get to the rewards.Because after 66 days it starts getting a lot easier and you start feeling better in yourself.
Right, so it takes 66 days for doing a regular activity - a habit - to bed in.And bed in means to become normal and start working properly.
没错,一个规律性的行为,即习惯的养成需要66天。bed in(磨合)是指变得正常,开始合理运作。
Now, earlier I asked you, according to data from the World Health Organisation in 2015, which country consumed the most alcohol per person?Was it… a) Australia b) Finland c) The Czech Republic?
就像我之前问你的,根据2015年世界卫生组织的数据,哪个国家人均酒精消耗量最大?a) 澳大利亚, b) 芬兰,还是c) 捷克共和国?
And I said the Czech Republic. Was I right?
You were, Catherine. Spot on, well done.Apparently, 14.1 litres of pure alcohol is consumed per person each year.
Well like I said, they do make good beer in the Czech Republic – but people, be careful, only drink it in moderation.Now Rob, shall we take a look at the vocabulary we’ve mentioned today?
Indeed. The first word we had was resolution – that’s a promise to yourself to do or not do something.Catherine’s New Year’s resolution was to give up drinking alcohol for a whole month.
Yes, and I’m still doing it Rob – the plan is to shed a few kilos and get fit.So for example, Rob shed lots of weight when he went on a cake-free diet!
Really? I’d never give up cake Catherine, but I could be tempted to give up booze as I know sobriety is good for my health – that’s the noun word to mean the state of not being drunk.
Now our next word was abstain.And that means not do something that is enjoyable but bad for you. So Rob needs to abstain from eating cakes if he wants to wear his skinny jeans.
Are you dropping a hint there, Catherine?Now, our final word is actually two words – bed in.It means to become normal and start working properly.It took a while for the new computer system to bed in but now it’s working perfectly.
你这是暗示什么吗,凯瑟琳?最后我们提到的实际上是两个单词,bed in (磨合)。这是指变得正常,开始正常运作。新的电脑系统的磨合花了一些时间,但现在它运行地很好。
That’s brilliant because now we can go online and find more BBC Learning English programmes at bbclearningenglish.com.That’s all for today’s 6 Minute English. We hope you enjoyed it. Bye for now.


上一篇: Rise of the machines

下一篇: Ethical coffee


According to data from the World Health Organisation in 2015, which country consumed the most alcohol per person?
A  Australia
B  Finland
C  The Czech Republic