分享到:

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

This is the only official means of communication between North Korea and South Korea.
这是朝韩两国之间唯一的官方联系渠道。
But for almost two years,the North Koreans have refused to answer the phone until Wednesday when they placed a call to the South.
过去两年间,朝鲜官员从未应答过该电话。直到本周三,朝鲜向韩国打来电话。
Kim Jong-un has given an order to reopen the hotline between the North and the South to contact South Korea,regarding a right time for talks and sending a delegation to the Pyeongchang Winter Olympics.
金正恩下达指示重新开通朝韩热线电话渠道,以便与韩方展开联系,寻求合适谈判时机,并讨论派遣代表团参加平昌冬奥会事宜。
The decision was welcomed in Seoul, a day after the government there proposed high-level talks amid a tense standoff over North Korea’s missile and nuclear programs.
韩方对此决定表示满意,就在前一日韩方还提出举行高级别会谈的提议,试图解决双方关于导弹发射和无核化等事宜的敌对冲突。
But the US government wasn’t impressed.
美国政府并不买账。
We won’t take any of the talks seriously if they don’t do something to ban all nuclear weapons in North Korea.
如果他们不采取措施推动朝鲜无核化,这些会谈在我们看来毫无意义。
We consider this to be a very reckless regime. We don’t think we need a band-aid and we don’t think we need to smile and take a picture.
我们认为朝方行事鲁莽。我们要的不是短暂救急的方案,不是笑一笑照张相就结束了。
We think that we need to have them stop nuclear weapons and they need to stop it now.
我们要求的是朝鲜必须停止制造核武器,必须立刻停止。
In his New Year’s speech, Kim Jong-un warned the US he had a nuclear button on his desk.
金正恩在其新年讲话里警告美方,核武按钮就在我桌上。
That prompted Donald Trump to continue his apparent mockery of the president he has nicknamed little rocket man.
美国总统特朗普此前给金正恩取了绰号,戏称其为火箭人。这番讲话使得特朗普更加饶有兴趣,取笑金正恩。
In a Tweet, the US president wrote:I too have a nuclear button, but it’s a much bigger and more powerful one than his and my button works.
特朗普在推特发文,我也有个核武按钮,比你的更大更有力,而且真的能用。
North Korea has been punished with unprecedented sanctions by the UN over its weapons programs.
由于核导项目,朝鲜接受了联合国前所未有的严厉惩罚。
The US has warned of more measures if Pyongyang conducts another missile test.
美国称,如果平壤执意继续测试导弹,会对朝鲜采取更多有力措施。

点击加载更多

上一篇: Succession

下一篇:

评论

64x64
词汇
我的生词本
练习题
Question:
What is the nickname that Trump gave to Kim Jong-un?
A Little plane man.
B  Little rocket man.
C Little iron man.
显示答案