分享到:

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

Ditching his favorite great T-shirts for a suit, this was a polished Facebook CEO with a performance to match.
脱下最爱穿的T恤,换上西服,扎克伯格仪表堂堂,看起来是个真正的Facebook总裁了。
Mark Zuckerberg apologized for the massive data breach that impacted 87 million users worldwide.
全球范围内,有8700万Facebook用户的信息数据被泄露,其总裁扎克伯格为此致歉。
We didn’t take a broad enough view of our responsibility and that was a big mistake. And it was my mistake and I’m sorry.
我们未能全面审视我们的责任,这是个大错误,是我的错,对不起。
But the importance of disappearance was not lost on one senator.
但参议员对于Facebook的失职并不会轻易放过。
There should be a wake-up call for the tech community.
科技公司应该引起重视。
We want to hear more without delay about what Facebook and other companies plan to do to take greater responsibility for what happens on their platforms.
我们想立刻获悉,Facebook和其他公司打算采取什么措施,来对其平台上发生的事情承担起更大的责任。
The core issue was summed up with one question from Democrats Dick Durban.
民主党议员迪克·德宾的问题直击要害。
Mr. Zuckerberg, would you be comfortable sharing with us the name of the hotel you stayed in last night?
扎克伯格先生,你愿意告诉我们你昨晚下榻的酒店名字吗?
No.
不愿意。
Mark Zuckerberg was called in front of the Senate after it was discovered millions of users data was improperly obtained by Uk-based political consultancy Cambridge Analytica.
英国政治咨询公司“剑桥分析”涉嫌非法取得Facebook数千万用户数据,这一丑闻披露后,马克·扎克伯格被要求参加听证会。
They used that information to target ads to help Donald Trump’s presidential campaign and the Brexit referendum in the UK.
“剑桥分析”利用用户信息,向用户有针对性地投放广告,从而帮助特朗普总统获得大选,并介入英国脱欧公投。
The Facebook founder says steps will be taken to ensure such a data breach can never happen again.
扎克伯格称将会采取措施来避免该类数据泄露事件再度发生。
But one senator asked if he was ready to follow through on that promise.
但有位议员质疑称扎克伯格是否做好兑现承诺的准备。
I believe you have all the talent. My question is whether you have all the will to help us solve this problem.
我相信你完全有能力做到。我好奇的是你是否会全力帮助我们解决问题。
Yes, senator.
当然,参议员。
Do you believe the European regulations should be applied here in the US?
你觉得在美国本土应用欧盟法规是否可行?
Regardless of whether we implement the exact same regulation, I would guess that it would be somewhat different, because we have somewhat different sensibilities.
不管我们是否实施一模一样的法规,在我看来多少还是会有点差异,因为不同国家人们的世界观是不同的。
Perhaps, the most contentious exchange came and Republican Ted Cruz accused Facebook of political bias.
或许,本场听证会最大亮点来自于共和党议员泰德·科鲁兹关于Facebook政治倾向的控诉。
Are you aware of any ad or page that has been taken down from Planned Parenthood?
你是否知晓“Planned Parenthood”上被撤掉的那些广告和页面?
Senator, I’m not. But let me just...
参议员,我不知道。让我……
How about Moveon.org?
那关于Moveon.org呢?
Sorry?
什么?
About Moveon.org?
那关于Moveon.org呢?
I’m not specifically aware of those...
我不了解那些……
About any Democratic candidate for office?
你知道你的职员倾向于支持民主党吗?
I’m not specifically aware. I mean, I, I’m not, I’m not sure.
我了解的不够清楚。我是说,我,我不,我不确定。
Mark Zuckerberg revealed Facebook is looking into potential Russian links to the Cambridge Analytica breach.
扎克伯格称Facebook正在调查俄罗斯和“剑桥分析”数据泄露之间的潜在联系。
And also that the company has cooperated with special counsel Robert Mueller who’s investigating possible collusion between the Russians and Donald Trump’s presidential campaign.
白宫特别顾问罗伯特·米勒正在调查俄罗斯和特朗普总统大选之间的关联问题,Facebook同时也在配合调查。
Mark Zuckerberg spent the weekend preparing for this appearance and it showed.
扎克伯格整个周末都在准备此次听证会,所以看起来泰然自若。
The live is members saw on the US House at a separate hearing on Wednesday with the threat of greater regulation for the entire tech industry, standing on the other side of that performance.
本周三还举行了另一场众议院听证会,通过现场直播可以看到与会成员。该场听证会要求加强整个科技产业的监管力度,对这位总裁的表现持不同看法。

点击加载更多

上一篇: Succession

下一篇:

评论

64x64
词汇
我的生词本
练习题
Question:
What is the Republican Ted Cruz accused Facebook of ?
A Political bias.
B  Network insecurity.
C Personal private.
显示答案