南北朝鲜同庆秋夕 分享到:
South and North Korea celebrate harvest festival 2017-10-0626163

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

Traditionally, a time for family reunions for these aging Koreans, this is as close as they will get to one.
对朝韩两国的老人来说,秋夕节是全家欢聚的传统节日,彼此亲密无间,不分你我。
It’s a ceremony near the DMZ border between the two koreas.
南北朝鲜非军事区会举办庆典。
People like Hwang Young-Heup who attends every year and who was separated from his family in the north during the Korean War more than 60 years ago.
黄永赫每年都会参加庆祝活动,像他一样的人们,因为六十多年前的朝鲜战争而与自己的亲人离散。
He’s on a waiting list for an official reunion but the current tensions have put the program on hold.
他是官方团圆名单的候选人之一,但如今两国紧张的局势使此事只好搁置。
If both sides can compromise, hopefully, my chance will come.
如果两国愿意和解,那我的机会终于来了。
The two Koreas may share the same holiday but seem as far apart as ever.
南北朝鲜虽然共同庆祝同一节日,但彼此仍遥不可及。
While North Koreans celebrate Chuseok in a similar way to people in the south, it’s only a one-day holiday in North Korea.
尽管朝鲜人也和韩国人一样庆祝秋夕节,但他们只有一天假期。
And while millions of South Koreans are travelling to see family and friends, travel restrictions and a lack of transport in the north means that most people there have to stay put.
秋夕节时,数百万韩国人会与家人团聚,拜访亲朋好友,而在朝鲜,由于旅行限制和交通不发达,人们只能待在家里。
Translated as Harvest Festival Chuseok, is a time of Thanksgiving with special cakes made from the rice just harvested.
秋夕节是一个丰收和感恩的节日,人们用刚刚丰收的稻米做成特制糕点庆祝。
At one of the many festivals, an art group of North Korean defectors perform in front of their South Korean audience.
其中一个节日中,由朝鲜叛逃者组成的艺术团体在韩国观众前进行表演。
Some of the most popular songs date back to before the war when there was only one Korea.
一些最受欢迎的歌曲可以追溯到朝韩未分裂的时候。
By celebrating our culture through art, we can show how South Korea and North Korea are one nation.
用艺术来庆祝节日可以表达出南北朝鲜本自一脉相承的情感。
But as the families waiting for reunion can attest, the political divisions remain as wide as ever.
然而,等待重聚的家庭们却见证了两国间的分歧仍一如既往,并未消除。
We urged North Korea once again to join us on the path of reconciliation to help reunite families who don’t have much time left,
我们再一次敦促朝鲜能与我们一起致力和解来帮助家人团聚,
not knowing how many more Chuseok festivals they will see without seeing long-lost families.
他们时间所剩无多,都不知道在和家人团圆前还能度过几个秋夕节。

点击加载更多

词汇
我的生词本
练习题
Question:
What is the name of the festival in both North and South Korea ?
A  Chuseok
B  Spring Festival
C We don't know.
显示答案