墨西哥监狱骚乱13人丧生 分享到:
Gang violence in Mexico prison leaves at least 13 dead 2017-10-1337605

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

Gunfire as rival gangs battled it out inside Cadereyta prison in northern Mexico.
墨西哥北部卡德雷塔市一监狱发生枪战
Guards were taken hostage and some were seen on the roof being beaten by prisoners.
有警卫人员被控制,有人看到犯人在屋顶殴打人质。
The fight started as one of the gangs were kept separated began protesting on Monday night.
骚乱始于周一晚有一伙犯人发起抗议行动。
It was relative calm on Tuesday morning but fighting restarted when one of the prisoners were killed, reports say his body was burned.
次日,骚乱逐渐平息,但随着一名犯人死亡,矛盾激化,报道称他的尸体已被烧毁。
Security officials say lethal force had to be used to control the situation after several attempts at negotiations failed.
警方称,几次谈判失败后,必须诉诸武力来阻止局面进一步恶化。
There are concerns that the number of dead may rise.
令人担忧的是,死亡人数可能会进一步上升。
We can’t rule out that the number of deaths might increase, eight people have suffered serious injuries in addition to the 13 who have already passed away.
我们不能肯定死亡人数不会增加,目前已有13人死亡,另有8人重伤。
There are many more with less serious injuries from the fights.
骚乱还造成许多人轻伤。
Those who lost their lives have not been identified yet, Officials are doing the counting and investigation is underway.
还有一些死者尚未被发现,警方正努力确认死亡人数,调查正紧张进行中。
Outside the prison gates, anxious relatives demanded information and struggled to comprehend what was happening.
监狱门外的,是那些心急如焚的家属们。他们迫于了解事态的具体进展情况。
This woman says she only wants confirmation that her relative inside is dead.
这个女人称她只想确认她的亲人是否还在世。
This is the second unrest in this prison this year, following a series of riots in other jails.
自今年以来,这是该监狱发生的第二起骚乱,其他监狱也陆续发生了数起动乱。
Mexican prisons are notorious for gang activity criminal,networks running drugs, kidnapping,extortion and human smuggling,
一直以来,墨西哥监狱就因黑帮犯罪、贩毒、绑架、勒索和偷渡而臭名昭著。
bringing their rivalries to prisons, many of which are overcrowded.
于是有大量的人入狱,监狱因此人满为患。
Reforms in the criminal justice system before next year’s elections have been proposed, but for deep-rooted corruption and political intervention, there seems to be no easy or quick fix.
明年的选举前,刑事司法系统的改革已势在必行,但就解决根深蒂固的腐败和政治干预来说,似乎仍道阻且长。

点击加载更多

词汇
我的生词本
练习题
Question:
Where did the gunfire occur?
A the US.
B  Mexico.
C We don't know.
显示答案