是谁暗杀了法特希•沙卡奇? 分享到:
Who assassinated Fathi Shaqaqi? 2018-02-0714649

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

He is a hero for some Palestinians and one of Israel’s fiercest enemies.
他是一些巴勒斯坦人的英雄,也是以色列人凶猛的敌人之一。
But who was behind the assassination of Fathi Shaqaqi?
但是谁是法特希•沙卡奇暗杀背后的人呢?
In 1981 Fathi Shaqaqi established Islamic Jihad - a resistance movement to the Israeli occupation.
1981年沙卡奇发动了伊斯兰圣战--一场针对以色列占领的反抗运动。
In 1986 he was jailed but later released and deported to Lebanon, where he was allegedly in touch with Hezbollah.
1986年他被抓入狱但是不久后被释放驱逐到黎巴嫩,据说在那里接触到了黎巴嫩真主党。
1989 Shaqaqi moved to Syria and lived as a guest of then President Hafez al-Assad in Damascus.
1989年沙卡奇搬到了叙利亚,然后以哈菲兹•哈萨德总统客人的名义居住在大马士革。
1995 Shaqaqi pulled off a major suicide attack.
1995年沙卡奇躲过一场重大的自杀式袭击。
On the 22nd of January at Beit Lid junction between Tel Aviv and Haifa,
1月22日,在特拉维夫和海法交叉处的拜特盖,
two suicide attackers disguised as Israeli soldiers detonated their bombs, killing 21 soldiers.
有两名伪装成以色列士兵的自杀式袭击者引爆了他们身上的炸弹,造成21名士兵死亡。
He(Yitzhak Rabin) called in the chief of the Mossad and ordered Fathi Shaqaqi to be killed immediately.
伊扎克•拉宾召集了莫萨德的长官,要求立刻杀死沙卡奇。
But it was difficult for Israel’s (intelligence service) Mossad to kill Fathi Shaqaqi in Syria.
但是对于以色列情报机关莫萨德来说,在叙利亚杀死沙卡奇是困难的。
On October 4th, Shaqaqi traveled to Libya via Malta to meet president Muammar Gaddafi.
在10月4日,沙卡奇经由马耳他前往利比亚会见穆阿迈尔•卡扎菲总统。
Three weeks later Shaqaqi returned to Malta.
三周后,沙卡奇返回马耳他。
But he had company.
但有人跟踪尾随他。
After booking his return ticket to Damascus, he was gunned down by two men on a motorcycle, leaving him dead on the street.
在订好回大马士革的票后,沙卡奇被两个骑摩托车的人枪杀,在大街上当场死亡。
The assassins were taking a rubber boat and then to an Israeli submarine and sail back to Israel.
暗杀者先乘橡皮艇逃跑,而后登上一艘以色列潜水艇返回以色列。
There were Maltese police reports that Libyan intelligence may have tipped off Mossad about Shaqaqi movement.
马耳他警方称利比亚情报机关或许暗中向以色列情报机关泄密沙卡奇的行程。
But like other Arabs and Palestinians, was Shaqaqi another victim of Mossad’s extrajudicial killings?
但是其他阿拉伯人和巴勒斯坦人关心的是,沙卡奇是否是以色列情报机关法外处决的又一受害者。

点击加载更多

词汇
我的生词本
练习题
Question:
How many soliders killed at the suicide attack on the 22nd of January?
A  21
B  20
C  19
显示答案