白宫秘书罗伯特·波特被指控家暴后辞职 分享到:
White House aide Rob Porter resigns over abuse claims 2018-02-1025266

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

A Staff Secretary Rob Porter essentially monitors the paperwork that goes across the President’s desk.
作为白宫秘书,罗伯特·波特的主要工作是审查需要美国总统过目的文件。
He often travels with the President and had a hand in writing the State of the Union address.
他经常和总统一起出差并协助起草国情咨文。
He’s not a well-known name but he plays a key role in the West Wing.
他的名字并不为太多人知晓,但是在白宫西厢办公室(译者注:西厢办公室是位于白宫西翼的一系列办公室群,包括美国总统日常办公的椭圆形办公室等),他发挥着重要作用。
But in the past days the Daily Mail .com has published stories quoting his two ex-wiveswho say they were physically abused by him one to the extent she obtained a restraining order.
但是在过去几天,《每日邮报》网站发表的文章援引他两位前妻的话称,她们遭受了罗伯特的家暴,其中一人获得了法院对罗伯特的限制性禁令。
After dismissing the claim is outrageous and false, he has now decided to quit.
在否认对他的指控是过分的和错误的后,罗伯特现在宣布辞职。
From the podium of the White House briefing room there was the defense from the highest level.
在白宫新闻发布厅通风会上,罗伯特得到了最高级领导的辩护。
Rob has been an effective in his role as Staff Secretaryand the President Chief of Staff had full confidence and trust in his abilities and his performance.
罗伯特在白宫秘书这个岗位的工作是高效的,总统参谋长对他的工作能力和工作表现有全部的信心和信任。
In a more of an update on that front Rob has put out a statementwhich I can read to you now and I think it all addressed some of those other questions.
有关这件事的更新一些简报里有罗伯特发表的一份声明,我现在可以读给你们,我觉得这份声明可以解释其他一些问题。
These outrageous allegations are simply false.
这些过分的指控是完全错误的。
I took the photos given to the media nearly 15 years agoand the reality behind them is nowhere close to what is being described.
我拍的这些照片是我在将近15年前交给媒体的,背后的真相与现在描述的大相径庭。
It’s reported the FBI knew of the assault allegations and that could have impacted on Porter security claims.
据报道,联邦调查局之前已知晓对他的家暴指控,这可能会对他提出的安全要求造成影响。
He’ll leave the White House after a transition periodbut the date of his final day at the President’s side has not been decided.
在过渡期结束后,罗伯特会离开白宫,但是他最终结束辅佐总统的日期还没有确定。

点击加载更多

词汇
我的生词本
练习题
Question:
Did Rob Porter’s superiors believe his two ex-wives allegations?
A  Unknown
B  Yes, they did.
C  No, they didn’t.
显示答案