朝美会谈前 习近平再次会晤金正恩 分享到:
Kim Jong-un met Xi in China before Trump summit 2018-05-1045046

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

Kim Jong-un’s second secretive visit to China was confirmed on state TV’s main evening news bulletin in a seven-minute report.
通过电视晚间新闻节目长达7分钟的报道,金正恩二度访华的消息得以确认。
This time Kim was welcomed by President Xi Jinping in the northeastern city of Dalian, close to the border with North Korea.
此次金正恩委员长与习近平主席会晤的地点选在中国北方城市大连,临近中朝边境。
It’s not clear if Kim asked to come or was invited, but it happened just a few weeks before the North Korean leaders plan talks with US President Donald Trump.
尚不清楚,此次会晤是朝方建议还是中方邀请。恰好还有几周时间,朝鲜领导人将会与美国总统特朗普举行会谈。
Kim appeared to suggest the prospect of that get-together was being undermined by Trump.
金正恩似乎透露,特朗普总统试图阻止中朝会晤。
He said if relative country stopped their hostile attitudes and threats, then there’s no need for North Korea to have nuclear weapons.
金正恩表示,如果相邻国家能够摈除敌视态度和停止威胁,那么朝鲜不必持有核武器。
Kim’s powerful sister Kim Yo-jong accompanied her brother.
同行的还有金正恩的妹妹金与正,她同样是位政治人物。
Her international profile continues to grow.
金与正的国际形象日益提升。
The Chinese side had thought hard about the backdrop they wanted for this visit,beyond these waters, the Korean Peninsula, Dalian offering a picturesque setting.
中方对于此次会晤的选址也大有深意。大连风景如画,恰好位于海边,朝鲜半岛附近。
As the North’s only ally, Chinese leaders want to ensure they’re not sidelined in the future diplomacy over North Korea.
作为朝鲜的唯一盟友,中方领导人希望确保,在将来其不会在朝鲜外交中被边缘化。
After a long strain in relations because of the North’s missile and nuclear bomb tests, the two sides are hugging again.
由于朝鲜核弹试验,长期以来,中朝关系一度十分紧张。如今,中朝双方再度友好往来。
President Xi has accepted an invitation to visit North Korea possibly next month, so possibly before Kim scheduled meeting with Trump.
习近平主席接受邀请,可能会下月回访朝鲜,也就是在金正恩委员长与特朗普总统既定会面之前。
China didn’t have a seat at the recent historic summit between leaders of the two Koreas and it won’t be present at the Kim Trump summit either.
朝韩两国领导人在近期举行了历史性会晤,中国并未参与其中。同样,在美朝会晤时,中国也不会出席。
So President Xi wants to ensure that Kim’s priorities align with his.
因此习近平主席想要确认中朝利益是否一致。

点击加载更多

词汇
我的生词本
练习题
Question:
Was this visit the first time for North Korea' leader in China?
A Yes.
B  No.
C We don't know.
显示答案