金正恩特朗普举行历史性会面 分享到:
Trump and Kim meet after months of threats and insults 2018-06-1244492

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

In this diplomatic drama here was act 1, getting to know you, the handshake that could change the course of history.
在这场外交大事件的第一场就是相互认识,这次握手可能改变历史。
President Donald Trump had said he’d know within a minute of meeting Kim Jong-un if he’d get on with him, so this was the moment he began sizing him up.
特朗普称在和金正恩会面一分钟内就能判断出双方是否合得来,现在就是他打量金正恩的时候了。
The start perhaps of an improbable relationship in improbable times, two nuclear-armed leaders, one a former real estate developer and reality TV star, theother an international pariah.
这种不大可能发生的关系确实在不大可能发生的时间段里发生了,两个核武器国的领导人,一个是前房产开发商和真人秀明星,另一个是国际弃儿。
“It’s my honour, and we will have a terrific relationship, I have no doubt."
“这是我的荣幸,我相信我们会有很棒的关系。”
Speaking through an interpreter Kim Jong-un said the way here had not been easy.
金正恩通过翻译说到,来到这里并不容易。
It wasn’t easy to get here and all prejudices and practices worked as obstacles in our way forward but we overcame all of them and we’re here today.
两国首脑会面并不容易,有很多偏见和阻挠,但是我们克服了这些困难,举行了会面。
They met at 9:00 a.m. local time in Singapore so primetime viewing in the United States, experts around the world will be studying these images frame by frame, looking for deeper meaning.
他们在新加坡时间早晨9点会晤,这在美国是黄金时段,世界各地的专家都在逐一研究画面,寻找更深层次的含义。
It is just a few months ago that Kim and Trump were hurling insults at one another, threatening nuclear annihilation.
几个月前,两人还在相互侮辱对方,威胁核战争。
Yet the North Korean leader who’s rarely stepped outside of his country for security reasons spent around 45 minutes in a room with President Trump with just their translators present.
但是这个因安全原因从来不出国门的朝鲜领导人竟然单独和特朗普待了45分钟,当时只有双方翻译在场。
Few diplomatic encounters have been so eagerly anticipated, the question now is whether this will all prove to be more than just a photo opportunity.
很少有这样令人瞩目的外交会晤,现在的问题是这是否能有更长远的影响,而不只是个照相的机会。
Adrian Brown,Al Jazeera, Singapore.
我是艾德里安,半岛新闻,新加坡。

点击加载更多

词汇
我的生词本
练习题
Question:
Where did Donald Trump and Kim Jong-un meet?
A  America
B  Singapore
C  Don't know
显示答案