暴雨灾害后日本如何才能更好地应对洪灾 分享到:
Japan: Calls for better flood preparations after unprecedented disaster 2018-07-1132667

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

Soldiers and emergency crews go from house to house to make sure no one has been missed in the floods chaos.
士兵和紧急救助人员一家一家检查来确保没有漏掉洪水混乱中任何一个人。
Hello,’they call out, ’Is there anyone there?’
他们大声喊:“你好,有人吗?”
With dozens of people still unaccounted for, the rescuers of appeals are being repeated in affected communities throughout this part of Japan.
有数十人下落不明,救援者被要求在日本这个地区受影响的社区内反复搜寻。
A couple of streets away Hirashi Ishizuka and his extended family have returned to see what they can salvage from what used to be their home.
几条街道外,枚石石冢和他的家人返回他们曾经的家中看看还能抢救出什么东西。
Like most of his neighbor’s, they go about the task with a quiet stoicism.
像他大多数邻居一样,他们抢救东西时内心相当平静了。
And like many Japanese here, they believe the storms have been getting worse.
而且像这里的一些日本人一样,他们相信暴雨会变得更加严重。
Recently around here there’s been more rains and the riverbank is just over there, so I’ve been worried.
最近这附近会有更多降雨,而且河堤就在那边,所以我一直很担心。
The river defenses in this city are formidable.
这座城市的河流防御坚固。
But even they couldn’t hold back the torrent of water.
但是即使那样,它们也阻止不了奔流的洪水。
All Japanese cities have in place elaborate plans for dealing with natural disasters.
日本所有城市都有制定适当详尽的计划来应对自然灾害。
But these rains were so impressive dented.
但是这些大雨造成了令人印象如此深刻的破坏。
It led to a surge of water that it seems took the local governments as well as people here completely by surprise.
它导致了洪水上涨,那似乎让当地政府和居民措手不及。
Once this cleanup is over, city leaders will be asking how better to prepare for the next time here.
一旦此次清除工作结束,市领导将会被问责下次如何更好地做好这里的准备工作。
Hirashi Ishizuka isn’t sure he wants to face a next time.
枚石石冢不确定下次他还想面临这种状况。
My feeling is I won’t live here, because something like this might happen again.
我感觉我不会住在这里,因为像这样的事情或许还会再次发生。
Preparing for the future is never certain, made all the harder by apparently worsening weather.
对以后的安排并不确定,似乎恶劣天气使得一切工作难度加剧。

点击加载更多

词汇
我的生词本
练习题
Question:
Was there anyone miss in the floods chaos ?
A  Yes
B  No
C  Not sure
显示答案