2018年诺贝尔和平奖获得者揭晓 分享到:
Denis Mukwege, Nadia Murad win 2018 Nobel Peace Prize 2018-10-08106965

  • 中英文对照
  • 英语原文

双击原文单词看解释

原文跟读文本阅读

The 2018 Nobel Peace Prize has been awarded to Congolese gynecologist Denis Mukwege and Yazidi human rights activist Nadia Murad for their efforts to end sexual violence in armed conflicts.
2018诺贝尔和平奖的获得者是刚果妇科医生Denis Mukwege和人权斗士Nadia Murad,因为他们在武装冲突中减少性暴力做出了努力。
The Norwegian Nobel Committee said it awarded the pair for helping to bring attention and raise awareness of "how women, who constitute half of the population in most communities, actually are used as a weapon of war" and that they need protection.
挪威诺贝尔委员会称他们之所以获奖,是因为他们为受迫害者带来了关注,这些女性是人口的一半,却在战争中被用作武器,她们需要保护。
Mukwege has treated thousands of women suffering from complicated injuries caused by gang rapeand from his hospital near the Rwandan border, he has performed life-saving surgeries on women who fell victim of soldiers or armed rebels.
Mukwege治疗了上千名在团伙强奸中受到伤害的女性,在他离卢旺达边境不远处的医院里,他给那些在战乱中受到伤害的女性做了救命的手术。
Murad, herself a victim of war crimes, was recognized for her refusal to stay silent, and has shown enormous courage in recounting her own suffering from Islamic State militants and speaking up on behalf of other victims.
Murad本身就是战争罪行的遇害者,因为拒绝沉默而获得承认,她用巨大的勇气详述了伊斯兰国武装人员的罪行,并为其他受害者发声。

点击加载更多

词汇
我的生词本
练习题
Question:
Where is Denis Mukwege from?
A  Congo
B  India
C  Don't know
显示答案